#filter emptyLines

# This file is in the UTF-8 encoding

# Installer keys (don't translate strings in $$)
#define SETUP_TITLE Instalare $ProductShortName$
#define SETUP_WELCOME Bun venit în %s
#define SETUP_MESSAGE0 Sunteţi pe cale de a instala %s.
#define SETUP_MESSAGE1 Se recomandă cu tărie să închideţi toate programele Windows înainte de a rula acest program de instalare.
#define SETUP_MESSAGE1_UNIX Se recomandă cu tărie să închideţi toate instanţele de %s înainte de a rula acest program de instalare.
#define SETUP_MESSAGE2 Apăsaţi Renunţă (Cancel, Revocare) pentru a părăsi instalarea şi a închide programele pe care le aveţi în execuţie.  Apăsaţi Înainte (Next, Următorul) pentru a continua instalarea.
#define SETUP_MESSAGE3 Apăsaţi Înainte (Next, Următorul) pentru a continua instalarea %s.

#define LICENSE_TITLE Acord de licenţiere software
#define LICENSE_SUBTITLE Termenii şi condiţiile de utilizare a acestui program de calculator.
#define LICENSE_MESSAGE0 Vă rog citiţi următorul acord de licenţiere. Folosiţi bara de derulare pentru a vedea restul acordului.
#define LICENSE_ACCEPT &Accept termenii acordului de licenţiere
#define LICENSE_DECLINE N&U accept termenii acordului de licenţiere

#define SETUP_TYPE_TITLE Tip instalare
#define SETUP_TYPE_SUBTITLE Alegeţi opţiunile de instalare
#define SETUP_TYPE_MESSAGE0 Alegeţi ce tip de instalare preferaţi, apoi apăsaţi Înainte (Next, Următorul).
#define SETUP_TYPE_EXISTING Directorul ales conţine deja o instalare de Firefox. Pentru a şterge complet %s, vă rog apăsaţi butonul 'Şterge director'. Parametrii şi preferinţele Dv. nu vor fi afectate. Sau vă rog apăsaţi 'Renunţă' ('Cancel', 'Revocare') şi alegeţi un alt director destinaţie.

# &Ampersand is used to select a shortcut key
#define TYPE_STANDARD &Standard
#define TYPE_STANDARD_DESC Browser-ul se va instala cu opţiunile cele mai comune.

#define TYPE_CUSTOM &Personalizat
#define TYPE_CUSTOM_DESC Aveţi posibilitatea de a alege opţiuni individuale de instalat. Recomandat pentru utilizatorii experimentaţi.

#define SELECT_TITLE Alegeţi componentele
#define SELECT_SUBTITLE Componente suplimentare care îmbunătăţesc $ProductShortName$.
#define SELECT_MESSAGE0 Alegeţi componentele suplimentare pe care doriţi să le instalaţi, apoi apăsaţi Înainte (Next, Următorul).

#define LOCATION_TITLE Dosar instalare
#define LOCATION_SUBTITLE Unde se va instala $ProductShortName$
#define LOCATION_MESSAGE0 $ProductShortName$ se va instala în următorul dosar:

#define UPGRADE_TITLE Upgrade
#define UPGRADE_SUBTITLE Efectuează upgrade la o instalare existentă de $ProductShortName$.
#define UPGRADE_CLEANUP A fost găsită o instalare anterioară de $ProductNameInternal$ în dosarul ales.

#define UPGRADE_CLEAN Instalare curată
#define UPGRADE_CLEAN_MSG O instalare curată va ŞTERGE COMPLET conţinutul dosarului de instalare! Toate componentele suplimentare pe care le-aţi instalat se vor pierde. Se recomandă, deoarece previne incompatibilităţile. (XXXben)
#define UPGRADE_OVER Dacă alegeţi să nu efectuaţi o instalare curată, componentele suplimentare nu vor fi eliminate, ceea ce poate produce efecte imprevizibile.
#define UPGRADE_OVER_WINDIR Nu se poate efectua un upgrade protejat al $ProductNameInternal$ deoarece programul este instalat în dosarul Windows. Se recomandă să alegeţi un alt dosar în care să instalaţi $ProductNameInternal$.

#define ADD_TITLE Instalare $ProductShortName$ - Alegeţi componentele suplimentare
#define ADD_MESSAGE0 Bifaţi sau debifaţi componentele suplimentare pe care doriţi să le instalaţi.

#define WININT_TITLE Creare scurtături
#define WININT_SUBTITLE Creează iconurile programului
#define WININT_MESSAGE0 Creează iconuri pentru $ProductShortName$:

#define WININT_DESKTOP Pe Desktop
#define WININT_START În dosarul Programe din meniul de start
#define WININT_QUICKL În bara de lansare rapidă (Quick Launch)

#define USE_AS_DEFAULT Foloseşte %s ca browser implicit

#define WININT_PFOLDER_TITLE Instalare $ProductShortName$ - Alegere dosar program
#define WININT_PFOLDER_MESSAGE0 Programul de instalare va adăuga iconurile în dosarul program afişat mai jos.  Puteţi tasta un nou nume pentru dosar, sau puteţi selecta un dosar din lista de Dosare existente.  Apăsaţi Înainte (Next, Următorul) pentru a continua.

#define ADDL_OPTIONS_TITLE Instalare $ProductShortName$ - Opţiuni suplimentare
#define ADDL_OPTIONS_MSG1 Bifaţi următoarea opţiune dacă doriţi să salvaţi pe calculatorul Dv. fişierele de instalare transferate de pe internet.  Aceasta vă permite să rulaţi din nou instalarea fără a transfera din nou fişierele.  Fişierele vor fi salvate în directorul de mai jos.

#define ADV_SETTINGS_TITLE Instalare $ProductShortName$ - Parametri avansaţi
#define ADV_SETTINGS_MSG Dacă pentru conexiunea Dv. internet este nevoie de un proxy server, introduceţi numele serverului şi portul.  Dacă nu aveţi nevoie de proxy server, lăsaţi câmpurile necompletate.

#define START_TITLE Sumar
#define START_SUBTITLE Instalarea $ProductShortName$ este gata să înceapă.
#define START_INSTALL Programul de instalare va instala următoarele componente:
#define START_DOWNLOAD Programul de instalare va transfera şi va instala următoarele componente:
#define START_MESSAGE0 Apăsaţi Înainte (Next, Următorul) pentru a continua.

#define DL_TITLE Transfer
#define DL_SUBTITLE Transfer componentele necesare...
#define DL_BLURB Programul de instalare transferă fişierele necesare pentru instalarea $ProductShortName$.
#define DL_FILENAME Acum transfer:
#define DL_TIMELEFT Timp rămas:

#define INSTALL_TITLE Instalez
#define INSTALL_SUBTITLE Instalez $ProductShortName$...
#define INSTALL_BLURB Instalez fişierele aplicaţiei.
#define INSTALL_STATUSFILE Pregătesc fişierul:
#define INSTALL_STATUSCOMP Acum instalez:

#define COMPLETE_TITLE Instalare încheiată
#define COMPLETE_MESSAGE0 %s a fost instalată cu succes.
#define COMPLETE_MESSAGE1 Apăsaţi Termină (Finish) pentru a încheia instalarea.
#define COMPLETE_LAUNCH Lansează %s acum.

#define DL2_TITLE Instalare $ProductShortName$ - Transfer
#define DL2_MESSAGE0 Programul de instalare transferă acum fişierele necesare.  Aceasta poate dura ceva timp în funcţie de viteza conexiunii Dv la reţea.
#define DL2_RETRY Unele fişiere nu au trecut verificarea CRC şi sunt transferate din nou.  Se transferă doar acele fişiere care nu au trecut verificarea.

#define CLOSE_CHECK Transferul $ProductShortName$ a fost încheiat cu succes. $ProductNameInternal$ trebuie să fie închisă pentru a continua cu instalarea. Apăsaţi OK pentru a părăsi $ProductNameInternal$ automat şi a începe instalarea.
#define CLOSE_CHECK2 $ProductNameInternal$ trebuie să fie închisă pentru a continua cu instalarea. Apăsaţi OK pentru a părăsi $ProductNameInternal$ automat şi a începe instalarea.
#define CLOSE_WAIT Închid $ProductNameInternal$.  Vă rog aşteptaţi...

#define XPCOM_SHORT Cross-Platform COM
#define BROWSER_SHORT Browser $ProductShortName$
#define HELP_SHORT Manualul $ProductShortName$
#define UNINSTALL_SHORT Program dezinstalare $CompanyName$
#define LANGPACK_TITLE Pachet de limbă

#define ADT_SHORT Unelte pentru programatori
#define ADT_LONG Document Inspector - unealtă pentru programatori web.

#define QFA_SHORT Quality Feedback Agent
#define QFA_LONG pentru raportarea defectelor $ProductShortName$

#define RPT_SHORT Raportor situri web
#define RPT_LONG pentru raportarea problemelor de compatibilitate cu $ProductShortName$ ale siturilor web

#define CORE_PREPARING Pregătesc instalarea, vă rog aşteptaţi...
#define INST_UNINST Instalez programul de dezinstalare, vă rog aşteptaţi...

#define MSG_UNFINISHED_DL O sesiune anterioară de instalare nu a terminat de transferat toate fişierele necesare.  Doriţi să folosiţi fişierele transferate anterior, pentru a nu le mai transfera din nou?
#define MSG_UNFINISHED_INSTALL O sesiune anterioară de instalare nu a încheiat de instalat toate fişierele necesare.  Doriţi să folosiţi fişierele transferate anterior, pentru a nu le mai transfera din nou?
#define MSG_CORRUPTED Am detectat că următoarele arhive din această instalare sunt corupte:%sVa trebui să obţineţi altă copie a programului de instalare $ProductShortName$ pentru a continua instalarea.
#define MSG_CORRUPTED_AUTO Am detectat că cel puţin una din arhivele acestei instalări este coruptă.  Va trebui să obţineţi altă copie a programului de instalare $ProductShortName$ pentru a continua instalarea.
#define MSG_TOO_MANY_CRC Prea multe erori la transfer.  Instalarea va fi abandonată.  Fişierele deja transferate nu vor fi şterse.  La următoarea rulare a instalării, se va ţine cont de aceste fişiere în timpul transferului.
#define MSG_TOO_MANY_NETWORK Prea multe erori de reţea la transferul %s.  Instalarea va fi suspendată.  Vă rog apăsaţi Reia pentru a relua transferul fişierelor.
#define MSG_VERIFYING Verific integritatea arhivelor vă rog aşteptaţi...
#define MSG_UNDEFINED Eroare nedefinită
#define MSG_OOM Memorie epuizată!
#define MSG_STATUS_DL %s la %.2f KO/sec (%u KO transferaţi din %u KO)
#define MSG_COMPLETED %d%% terminat
#define MSG_REQUIRED (Necesar)
#define MSG_CANCELING Abandonez instalarea, vă rog aşteptaţi...
#define MSG_ERROR_UNCOMPRESS Eroare la decomprimarea fişierului %s: %d
#define MSG_USAGE Utilizare: %s [opţiuni]\n	[opţiuni] pot fi una sau mai multe din următoarele:\n		-h: Acest ecran de ajutor.\n		-a [cale]: Cale alternativă pentru căutarea arhivelor.\n		-app [app id]: ID-ul aplicaţiei care lansează instalatorul (instalări în comun)\n		-app_path [app]: Indică spre (calea completă) fişierul reprezentativ al aplicaţiei (instalări în comun)\n	*	-dd [cale]: Director sugerat de destinaţie pentru instalare. (instalări în comun)\n	*	-greLocal: Forţează instalarea GRE în directorul aplicaţiei.\n	*	-greShared: Forţează instalarea GRE într-un director global, comun (normal)\n			c:\program files\common files\mozilla.org\GRE\n		-reg_path [cale]: Unde se fac intrările în Registry-ul Windows. (instalări în comun)\n		-f: Forţează instalarea programului de instalare GRE (instalări în comun), deşi va funcţiona\n			şi pentru instalatoare non-GRE.\n		-greForce: Forţează transferul rularea şi instalarea 'Component GRE'-ului.  Acesta\n			ocoleşte logica de determinare a momentului de instalare a GRE, prin rularea propriului\n			instalator cu opţiunea '-f'.\n		-n [numefişier]: Numele de fişier al procesului părinte al instalării.\n	*	-ma: Rulează instalarea în mod Auto.\n	*	-ms: Rulează instalarea în mod Silenţios.\n		-ira: Ignoră secţiunile [RunAppX]\n		-ispf: Ignoră secţiunile [Program FolderX] care afişează\n			dosarul de scurtături din meniul de Start la sfârşitul instalării.\n	*	-showBanner: Afişează banner-ul în dialoagele de transfer şi de progres instalare\n	*	-hideBanner: Ascunde banner-ul din dialoagele de transfer şi de progres instalare\n	*	-cleanupOnUpgrade: Cere instalări să verifice dacă utilizatorul face upgrade (instalează\n		peste o versiune mai veche a produsului).  Dacă utilizatorul face upgrade:\n			* mod NORMAL: întreabă utilizatorul cum să procedeze\n			* Toate celelalte moduri: presupune că utilizatorul vrea să cureţe vechea versiune.\n	*	-noCleanupOnUpgrade: Cere instalării să nu verifice dacă utilizatorul face upgrade (instalează\n		peste o versiune anterioară a produsului).  Aceasta va dezactiva posibilitatea de instalare pe curat.\n\n	* înseamnă că are prioritate peste config.ini
#define MSG_USE_FTP Transferă fişierele prin &FTP
#define MSG_USE_HTTP Transferă fişierele prin &HTTP
#define MSG_SAVE_LOCALLY &Salvează local fişierele de instalare
#define MSG_DL_PAUSED Instalarea a întâlnit o problemă de reţea şi a suspendat transferul.  Dacă tocmai aţi pierdut conexiunea la reţea, vă rog apăsaţi Reia o dată ce conexiunea s-a restabilit.
#define MSG_NOT_ADMIN Instalarea a detectat că nu deţineţi privilegii necesare de Administrator pe acest sistem.  Se recomandă să nu continuaţi instalarea $ProductShortName$, pentru că este posibil să nu funcţioneze corect.  Doriţi totuşi să continuaţi?
#define MSG_NOT_ADMIN_AUTO Instalarea a detectat că nu deţineţi privilegii necesare de Administrator pe acest sistem.  Instalarea $ProductShortName$ nu poate continua.

#define UNINST_RUNNING Se pare că $ProductNameInternal$ rulează. Vă rog închideţi $ProductNameInternal$ înainte de a continua.  Apăsaţi OK pentru a părăsi $ProductNameInternal$ automat şi a continua dezinstalarea.
#define UNINST_SHUTDOWN Închid $ProductNameInternal$.  Vă rog aşteptaţi...

#define UNINST_FONT MS Sans Serif
#define UNINST_FONTSIZE 8
#define UNINST_CHARSET 0
# Here is a partial list CHAR_SETS
#  ANSI_CHARSET = 0
#  DEFAULT_CHARSET = 1
#  SYMBOL_CHARSET = 2
#  SHIFTJIS_CHARSET = 128
#  GB2312_CHARSET = 134
#  HANGEUL_CHARSET = 129
#  CHINESEBIG5_CHARSET = 136
#  OEM_CHARSET 255

#define UNINST_TITLE Dezinstalare $ProductName$
#define UNINST_MESSAGE0 Sigur doriţi să eliminaţi complet %s împreună cu toate componentele sale?
#define BTN_UNINST &Dezinstalează
#define BTN_CANCEL &Renunţă
#define BTN_MESSAGE1 Programul de dezinstalare a detectat că următorul fişier comun nu mai este folosit de alte programe.  Dacă îl ştergeţi şi dacă mai există programe care necesită acest fişier, aceste programe ar putea să nu mai funcţioneze.  Sigur doriţi să eliminaţi acest fişier comun?
#define BTN_MESSAGE2 Dacă păstraţi fişierul, nu se va întâmpla nimic rău cu sistemul Dv. Dacă nu sunteţi sigur(ă), se recomandă să nu eliminaţi fişierul din sistem.
#define BTN_FILENAME Nume fişier:
#define BTN_NO &Nu
#define BTN_NOTOALL N&u pentru toate
#define BTN_YES &Da
#define BTN_YESTOALL D&a pentru toate

#define ERROR_DLL_LOAD Nu am putut încărca %s
#define ERROR_STRING_LOAD Could not load string resource ID %d
#define ERROR_STRING_NULL Null pointer encountered.
#define ERROR_GLOBALALLOC Eroare alocare memorie.
#define ERROR_FAILED %s a eşuat.
#define ERROR_DIALOG_CREATE Nu am putut crea dialogul %s.
#define DLGQUITTITLE Întrebare
#define DLGQUITMSG Sigur doriţi să renunţaţi?
#define ERROR_GET_SYSTEM_DIRECTORY_FAILED GetSystemDirectory() failed.
#define ERROR_GET_WINDOWS_DIRECTORY_FAILED GetWindowsDirectory() failed.
#define ERROR_CREATE_TEMP_DIR Programul de dezinstalare nu a putut crea directorul temporar: %s
#define ERROR_SETUP_REQUIREMENT Este nevoie de sistemul de operare Windows95 sau superior!  Abandonez dezinstalarea...
#define MB_WARNING_STR Avertisment
#define ERROR_UNINSTALL_LOG_FOLDER Dosarul log-ului de dezinstalare nu a fost găsit:%s
#define MB_MESSAGE_STR Mesaj
#define DLG_REMOVE_FILE_TITLE Elimin fişierul?
#define ERROR_GETVERSION GetVersionEx() failed!
#define MB_ATTENTION_STR Atenţie
#define MSG_FORCE_QUIT_PROCESS Programul de dezinstalare a detectat că %s (%s) rulează încă.  Apăsaţi OK pentru a părăsi %s şi a continua cu dezinstalarea. Altfel, închideţi %s folosind Windows Task Manager, şi apăsaţi OK pentru a continua dezinstalarea.
#define MSG_FORCE_QUIT_PROCESS_FAILED Dezinstalarea se va termina. Dezinstalarea nu poate continua deoarece %s (%s) rulează încă. Încercaţi să terminaţi manual %s folosind Windows Task Manager, şi apoi rulaţi din nou dezinstalarea.
#define MSG_DELETE_INSTALLATION_PATH Nu s-au dezinstalat toate fişierele din directorul de instalare:\n\n  %s\n\nDoriţi să ştergeţi complet acest director?
#define MSG_INSTALLATION_PATH_WITHIN_WINDIR Programul de dezinstalare a detectat că $ProductNameInternal$ este instalată într-un dosar din dosarul Windows.  Dezinstalarea nu va încerca să şteargă această instalare din cauza potenţialului pericol de a şterge fişiere critice pentru sistem.

#unfilter emptyLines
