#filter emptyLines

# This file is in the UTF-8 encoding

# Installer keys (don't translate strings in $$)
#define SETUP_TITLE Instal·lació del $ProductShortName$
#define SETUP_WELCOME Salutacions!
#define SETUP_MESSAGE0 Ara instal·lareu el %s.
#define SETUP_MESSAGE1 És molt recomanable que sortiu de tots els programes de Windows abans d'executar aquest programa d'instal·lació.
#define SETUP_MESSAGE1_UNIX És molt recomanable que sortiu de totes les instàncies del %s abans d'executar aquest programa d'instal·lació.
#define SETUP_MESSAGE2 Feu un clic a Cancel·la per a sortir de la instal·lació i llavors tanqueu tots aquells programes que podeu estar executant. Feu un clic a Endavant per a continuar amb el programa d'instal·lació.
#define SETUP_MESSAGE3 Feu un clic a Endavant per a continuar instal·lant el %s.

#define LICENSE_TITLE Acord de llicència del programari
#define LICENSE_SUBTITLE Termes i condicions per a utilitzar aquest programari
#define LICENSE_MESSAGE0 Si us plau, llegiu el següent acord de llicència. Utilitzeu la barra de desplaçament per a visualitzar la resta d'aquest acord.
#define LICENSE_ACCEPT Accepto els termes de l'acord de llicència.
#define LICENSE_DECLINE NO accepto els termes de l'acord de llicència.

#define SETUP_TYPE_TITLE Tipus d'instal·lació
#define SETUP_TYPE_SUBTITLE Trieu el tipus d'instal·lació.
#define SETUP_TYPE_MESSAGE0 Trieu el tipus d'instal·lació que preferiu, llavors feu un clic a Endavant.
#define SETUP_TYPE_EXISTING El directori seleccionat ja conté una instal·lació del Firefox. Per a suprimir el %s completament, si us plau, premeu el botó «Suprimiu el directori». Els vostres paràmetres del Firefox no haurien de veure's afectats. O bé, si us plau, premeu el botó «Cancel·la» i trieu un directori de destinació diferent.

# &Ampersand is used to select a shortcut key
#define TYPE_STANDARD E&stàndard
#define TYPE_STANDARD_DESC El navegador s'instal·larà amb les opcions més comunes.

#define TYPE_CUSTOM &Personalitzada
#define TYPE_CUSTOM_DESC Podeu triar quines opcions voleu instal·lar. Recomanat només per als usuaris avançats.

#define SELECT_TITLE Selecció dels components
#define SELECT_SUBTITLE Components addicionals per al $ProductShortName$.
#define SELECT_MESSAGE0 Trieu aquells components addicionals que volguéssiu instal·lar, llavors feu un clic a Endavant.

#define LOCATION_TITLE Carpeta d'instal·lació
#define LOCATION_SUBTITLE On s'instal·larà el $ProductShortName$.
#define LOCATION_MESSAGE0 El $ProductShortName$ s'instal·larà a la carpeta següent:

#define UPGRADE_TITLE Actualització
#define UPGRADE_SUBTITLE Actualitza una versió existent d'una instal·lació del $ProductShortName$.
#define UPGRADE_CLEANUP S'ha trobat una versió prèvia del $ProductNameInternal$ a la carpeta triada.

#define UPGRADE_CLEAN Fes una instal·lació neta
#define UPGRADE_CLEAN_MSG Una instal·lació neta eliminarà completament els continguts de la carpeta d'instal·lació. Qualsevol component de terceres parts que s'hagi instal·lat es perdrà. Açò és recomanable per a evitar incompatibilitats. (XXXben)

#define UPGRADE_OVER Si no trieu fer una actualització segura, els components de terceres parts no s'eliminaran i això pot causar comportaments imprevisibles.
#define UPGRADE_OVER_WINDIR No pot fer-se una actualització segura del $ProductNameInternal$ perquè el programa està instal·lat dintre d'una carpeta de Windows. És recomanable que trieu una altra carpeta per a instal·lar-hi el $ProductNameInternal$.

#define ADD_TITLE Selecció dels components addicionals
#define ADD_MESSAGE0 Marqueu o desmarqueu els components addicionals que voleu instal·lar.

#define WININT_TITLE Definició de les dreceres
#define WININT_SUBTITLE Crea les icones de programa:
#define WININT_MESSAGE0 Crea les icones per al $ProductShortName$:

#define WININT_DESKTOP Al meu escriptori
#define WININT_START A la carpeta programes del menú Inici
#define WININT_QUICKL A la barra d'execució ràpida

#define USE_AS_DEFAULT Utilitza el %s com el meu navegador per defecte.

#define WININT_PFOLDER_TITLE Selecció de la carpeta del programa
#define WININT_PFOLDER_MESSAGE0 La instal·lació afegirà icones de programa a la carpeta de programa que se senyala més avall. Podeu escriure el nom d'una nova carpeta o seleccionar-ne una de la llista de carpetes existents. Feu un clic a Endavant per a continuar.

#define ADDL_OPTIONS_TITLE Opcions addicionals
#define ADDL_OPTIONS_MSG1 Seleccioneu la següent opció si voleu desar els fitxers de la instal·lació al vostre ordinador. Això us permet torna a executar el programa d'instal·lació sense tornar a baixar els fitxers. Els fitxers de la instal·lació es desaran al camí que s'indica davall.

#define ADV_SETTINGS_TITLE Paràmetres avançats
#define ADV_SETTINGS_MSG Si la vostra connexió a Internet necessita un servidor intermediari introduïu el nom del vostre servidor i la informació del port. Si no, deixeu els camps en blanc.

#define START_TITLE Resum
#define START_SUBTITLE Preparat per a instal·lar el $ProductShortName$.
#define START_INSTALL S'instal·laran els següents components:
#define START_DOWNLOAD Es baixaran i instal·laran els següents components:
#define START_MESSAGE0 Feu un clic a Endavant per a continuar.

#define DL_TITLE Baixada
#define DL_SUBTITLE S'estan baixant els components necessaris...
#define DL_BLURB La instal·lació està baixant els fitxers necessaris per a instal·lar el $ProductShortName$.
#define DL_FILENAME Ara s'està baixant:
#define DL_TIMELEFT Temps restant:

#define INSTALL_TITLE Instal·lació
#define INSTALL_SUBTITLE S'està instal·lant el $ProductShortName$...
#define INSTALL_BLURB La instal·lació està instal·lant els fitxers de l'aplicació.
#define INSTALL_STATUSFILE S'està preparant el fitxer:
#define INSTALL_STATUSCOMP Ara s'està instal·lant:

#define COMPLETE_TITLE Fi de la instal·lació
#define COMPLETE_MESSAGE0 El %s s'ha instal·lat amb èxit.
#define COMPLETE_MESSAGE1 Feu un clic a Finalitza per a acabar la instal·lació.
#define COMPLETE_LAUNCH Executa el %s.

#define DL2_TITLE Baixada
#define DL2_MESSAGE0 S'estan baixant els fitxers necessaris. Això pot portar un temps depenent de la velocitat de la vostra connexió a la xarxa.
#define DL2_RETRY Ha fallat la comprovació CRC d'alguns fitxers i s'estan tornant a baixar. Només es baixaran aquells fitxers que han fallat.

#define CLOSE_CHECK La baixada del $ProductShortName$ ha tingut èxit. No obstant, ha de tancar-se el $ProductNameInternal$ per a procedir amb la instal·lació. Feu un clic a D'acord per a sortir del $ProductNameInternal$ automàticament i començar la instal·lació.
#define CLOSE_CHECK2 Ha de tancar-se el $ProductNameInternal$ per a procedir amb la instal·lació. Feu un clic a D'acord per a sortir del $ProductNameInternal$ automàticament i començar la instal·lació.
#define CLOSE_WAIT S'està tancant el $ProductNameInternal$. Si us plau, espereu...

#define XPCOM_SHORT COM Interplataforma
#define CELTX_SHORT $ProductShortName$
#define HELP_SHORT l'Ajuda del $ProductShortName$
#define UNINSTALL_SHORT el desinstal·lador de $CompanyName$
#define LANGPACK_TITLE (paquet de llengua)

#define ADT_SHORT Eines de desenvolupament
#define ADT_LONG S'inclou l'inspector de documents, molt útil per al desenvolupament web.

#define QFA_SHORT Gestor de qualitat
#define QFA_LONG Permet informar de les errades del $ProductShortName$

#define RPT_SHORT Generador d'informes de llocs web
#define RPT_LONG Permet comunicar a $ProductShortName$ pel que fa als problemes de compatibilitat dels llocs web

#define CORE_PREPARING S'està preparant la instal·lació, si us plau, espereu...
#define INST_UNINST S'està instal·lant el desinstal·lador, si us plau, espereu...

#define MSG_UNFINISHED_DL Una sessió anterior de la instal·lació no va acabar de baixar tots els fitxers necessaris. Voleu utilitzar els fitxer baixats anteriorment, per a evitar baixar-los una altra vegada?
#define MSG_UNFINISHED_INSTALL Una sessió anterior de la instal·lació no va acabar la instal·lació tots els fitxers necessaris. Voleu utilitzar els fitxer baixats anteriorment, per a evitar baixar-los una altra vegada?
#define MSG_CORRUPTED La instal·lació ha detectat que els següents fitxers del programa d'instal·lació són corruptes: %s Necessitareu una altra còpia del programa d'instal·lació del $ProductShortName$ per a procedir amb la instal·lació.
#define MSG_CORRUPTED_AUTO La instal·lació ha detectat que com a mínim un fitxer del programa d'instal·lació és corruptes. Necessitareu una altra còpia del programa d'instal·lació del $ProductShortName$ per a procedir amb la instal·lació.
#define MSG_TOO_MANY_CRC S'han produït massa errors en les baixades. La instal·lació es cancel·larà. Aquells fitxers que s'hagin baixat no es suprimiran. El següent cop que s'executi la instal·lació, es tindran en compte aquests fitxers quan es comencin de nou les baixades.
#define MSG_TOO_MANY_NETWORK S'han produït massa errors de xarxa intentant baixar %s.  La instal·lació s'aturarà.  Feu un clic a repèn per a tornar a intentar baixar els fitxers.
#define MSG_VERIFYING S'està verificant la integritat dels fitxers, si us plau, espereu...
#define MSG_UNDEFINED Error no definit
#define MSG_OOM Sense memòria!
#define MSG_STATUS_DL %s a %.2f kB/s (%u kB dr %u kB baixats)
#define MSG_COMPLETED S'ha completat %d%%
#define MSG_REQUIRED (Necessari)
#define MSG_CANCELING S'està cancel·lant la instal·lació, si us plau, espereu...
#define MSG_ERROR_UNCOMPRESS S'ha produït un error descomprimint el fitxer %s: %d
#define MSG_USAGE Ús: %s [opcions]\n	[opcions] pot ser qualsevol de les següents combinacions:\n		-h: Aquesta ajuda.\n		-a [camí]: Camí de cerca alternatiu.\n		-app [identitat de l'apliacació]: Identitat de l'aplicació que està executant l'instal·lador (instal·lacions compartides)\n		-app_path [aplicació]: Apunta al (camí sencer) fitxer representatiu d'una aplicació (instal·lacions compartides)\n	*	-dd [camí]: Directori d'instal·lació suggerit. (instal·lacions compartides)\n	*	-greLocal: Força que el GRE s'instal·li al directori de l'aplicació.\n	*	-greShared: Força que el GRE s'instal·li a un directori global i compartit (normalment) \n			c:\program files\common files\mozilla.org\GRE\n		-reg_path [path]: On es fan entrades en el registre de Windows. (Instal·lacions compartides)\n		-f: Força la instal·lació de l'instal·lador GRE (Instal·lacions compartides),  funcionaria \n			per als instal·ladors no GRE també.\n		-greForce: Força que el «Component GRE» es baixi, executi i instal·li.  Açò\n			evita la lògica del GRE a l'hora de determinar quan instal·lar executant \n			l'instal·lador amb la senyal «-f».\n		-n [nom del fitxer]: Nom del fitxer del procés d'instal·lació pare.\n	*	-ma: Executa la instal·lació en mode automàtic.\n	*	-ms: Executa la instal·lació en mode silenciós.\n		-ira: Ignora les seccions [RunAppX]\n		-ispf: Ignora les seccions [Program FolderX] que mostren\n			la drecera a la carpeta del Menú Inicia al final de la instal·lació.\n	*	-showBanner: Mostra la imatge de presentació als diàlegs de baixada i progrés de la instal·lació\n	*	-hideBanner: Amaga la imatge de presentació als diàlegs de baixada i progrés de la instal·lació\n	*	-cleanupOnUpgrade: Diu a la instal·lació que comprovi si l'usuari està actualitzant-se (instal·lant a sobre\n		d'una versió anterior del producte).  Si l'usuari s'està actualitzant:\n			* Mode NORMAL: Demana l'usuari com procedir\n			* Tots els altres modes: S'assumeix que l'usuari vol netejar.\n	*	-noCleanupOnUpgrade: Es demana a la instal·lació que no comprovi si l'usuari s'està actualitzant (instal·lant a sobre\n		d'una versió anterior del producte).  Això inhabilitarà la característica de neteja.\n\n	* Vol dir que substituirà el config.ini
#define MSG_USE_FTP Utilitza l'&FTP per a baixar els fitxers
#define MSG_USE_HTTP Utilitza l'HTTP per a baixar els fitxers
#define MSG_SAVE_LOCALLY &Desa els fitxers d'instal·lació localment
#define MSG_DL_PAUSED La instal·lació ha trobat un problema de xarxa i ha aturat la baixada. Si heu perdut la connexió a la xarxa, si us plau, feu un clic a Reprèn un cop la torneu a tenir.
#define MSG_NOT_ADMIN La instal·lació ha detectat que no teniu permisos d'administrador en aquest sistema. És molt recomanable que no continueu amb la instal·lació del $ProductShortName$, perquè podria funcionar incorrectament. Voleu encara continuar?
#define MSG_NOT_ADMIN_AUTO La instal·lació ha detectat que no teniu permisos d'administrador en aquest sistema. No es pot continuar amb la instal·lació del $ProductShortName$.

#define UNINST_RUNNING S'ha detectat que el $ProductNameInternal$ està executant-se. Si us plau, sortiu del $ProductNameInternal$ abans de continuar. Feu un clic a D'acord per a sortir del $ProductNameInternal$ automàticament i procedir amb la instal·lació.
#define UNINST_SHUTDOWN S'està aturant el $ProductNameInternal$.  Si us plau, espereu...

#define UNINST_FONT MS Sans Serif
#define UNINST_FONTSIZE 8
#define UNINST_CHARSET 0
# Here is a partial list CHAR_SETS
#  ANSI_CHARSET = 0
#  DEFAULT_CHARSET = 1
#  SYMBOL_CHARSET = 2
#  SHIFTJIS_CHARSET = 128
#  GB2312_CHARSET = 134
#  HANGEUL_CHARSET = 129
#  CHINESEBIG5_CHARSET = 136
#  OEM_CHARSET 255

#define UNINST_TITLE El desinstal·lador del $ProductName$
#define UNINST_MESSAGE0 Esteu segur que voleu suprimir el %s i tots els seus components?
#define BTN_UNINST &Desinstal·la
#define BTN_CANCEL &Cancel·la
#define BTN_MESSAGE1 La desinstal·lació ha detectat que el següent fitxer compartit ja no l'utilitza cap programa. Si algun programa encara necessités aquest fitxer compartit i es suprimís, aquells programes podrien no funcionar. Esteu segur que voleu suprimir aquest fitxer compartit?
#define BTN_MESSAGE2 Deixar aquest fitxer no farà cap mal al vostre sistema. Si no n'esteu segur, és recomanable que no elimineu aquest fitxer compartit.
#define BTN_FILENAME Nom del fitxer:
#define BTN_NO &No
#define BTN_NOTOALL N&o a tot
#define BTN_YES &Sí
#define BTN_YESTOALL S&í a tot

#define ERROR_DLL_LOAD No s'ha pogut carregar el %s
#define ERROR_STRING_LOAD No s'ha pogut carregar la cadena de recurs amb ID %d
#define ERROR_STRING_NULL S'ha trobut un punter nul.
#define ERROR_GLOBALALLOC Error d'assignació de memòria.
#define ERROR_FAILED Ha fallar el %s.
#define ERROR_DIALOG_CREATE No s'ha pogut crear el diàleg %s.
#define DLGQUITTITLE Pregunta
#define DLGQUITMSG Esteu segur que voleu cancel·lar?
#define ERROR_GET_SYSTEM_DIRECTORY_FAILED Ha fallat el GetSystemDirectory().
#define ERROR_GET_WINDOWS_DIRECTORY_FAILED Ha fallat el GetWindowsDirectory().
#define ERROR_CREATE_TEMP_DIR La desinstal·lació no ha pogut crear el directori temporal: %s
#define ERROR_SETUP_REQUIREMENT És necessari Windows 95 o superior! S'està sortint de la desinstal·lació...
#define MB_WARNING_STR Advertència
#define ERROR_UNINSTALL_LOG_FOLDER No s'ha trobat la carpeta de registre de la desinstal·lació: %s
#define MB_MESSAGE_STR Missatge
#define DLG_REMOVE_FILE_TITLE Es suprimeix el fitxer?
#define ERROR_GETVERSION Ha fallat el GetVersionEx()!
#define MB_ATTENTION_STR Atenció
#define MSG_FORCE_QUIT_PROCESS La desinstal·lació ha detectat que el %s (%s) encara s'està executant.  Feu un clic a D'acord per a sortir del %s i procedir amb la desinstal·lació. També podeu utilitzar el Gestor de tasques del Windows per a sortir del %s, i llavors fer un clic a D'acord per a continuar amb la desinstal·lació.
#define MSG_FORCE_QUIT_PROCESS_FAILED Es sortirà del programa de desinstal·lació. No s'ha pogut continuar perquè el %s (%s) s'està executant encara. Proveu de sortir del %s manualment utilitzant el Gestor de tasques del Windows, i llavors executeu la desinstal·lació novament.
#define MSG_DELETE_INSTALLATION_PATH No s'han desinstal·lat tots els fitxers del directori d'instal·lació:\n\n  %s\n\nVoleu suprimir aquest directori completament?
#define MSG_INSTALLATION_PATH_WITHIN_WINDIR La desinstal·lació ha detectat que la instal·lació del $ProductNameInternal$ és a la vostra carpeta de Windows. La desinstal·lació no intentarà suprimir la instal·lació pel risc potencial d'eliminar fitxers crítics del sistema.

#unfilter emptyLines
